1 00:00:18,538 --> 00:00:20,962 Hij zal nu opknappen. 2 00:00:20,962 --> 00:00:24,087 En als er iets is, kunt u me bellen. Zelfs morgen. 3 00:00:24,751 --> 00:00:25,753 Dank u wel. 4 00:00:25,753 --> 00:00:28,878 Kijk, Charly. 5 00:00:29,328 --> 00:00:32,453 Kom dan. 6 00:00:32,549 --> 00:00:35,674 Kijk... 7 00:00:36,624 --> 00:00:38,840 Zie je? 8 00:00:38,840 --> 00:00:41,965 Je mag hem aaien. 9 00:00:51,796 --> 00:00:54,921 Kijk dan. 10 00:01:03,167 --> 00:01:06,292 Goed zo. 11 00:01:30,083 --> 00:01:33,208 Het vliegtuig 12 00:01:40,463 --> 00:01:43,588 Kijk dan, mam. Het sneeuwt! 13 00:01:55,374 --> 00:01:56,754 Goeienavond. 14 00:01:56,754 --> 00:01:59,833 Hier. Voor een lekkere maaltijd vanavond. 15 00:01:59,833 --> 00:02:01,673 Bedankt. Da's heel aardig. 16 00:02:01,673 --> 00:02:03,912 Geen dank. Prettig kerstfeest! 17 00:02:03,912 --> 00:02:07,037 Bedankt. U ook! 18 00:02:08,927 --> 00:02:10,757 - Mama... - Ja? 19 00:02:10,757 --> 00:02:12,911 ...is papa er als we thuiskomen? 20 00:02:12,911 --> 00:02:15,303 Ja. Hij zou vanmiddag terugkomen. 21 00:02:15,303 --> 00:02:17,793 Zou hij aan mijn fiets gedacht hebben? 22 00:02:17,793 --> 00:02:19,666 Had je hem daarom gevraagd? 23 00:02:19,666 --> 00:02:22,791 Al heel lang geleden. Ik schreef het hem zelfs. 24 00:02:39,921 --> 00:02:43,046 Charly, kom me helpen! 25 00:02:46,631 --> 00:02:49,756 Stroop je mouwen op. 26 00:03:01,707 --> 00:03:02,878 Het sneeuwt! 27 00:03:02,878 --> 00:03:05,542 Kom, kinderen. Ze wachten op ons. 28 00:03:05,542 --> 00:03:08,667 Het sneeuwt! 29 00:03:17,668 --> 00:03:19,217 De cadeaus! 30 00:03:19,217 --> 00:03:22,342 De cadeaus! De cadeaus! 31 00:03:39,582 --> 00:03:41,874 Waarom komt papa niet? 32 00:03:41,874 --> 00:03:44,455 Hij belde net. Hij komt vannacht terug. 33 00:03:44,455 --> 00:03:47,580 Je zult hem morgenochtend zien. 34 00:04:39,045 --> 00:04:42,170 Papa. 35 00:04:45,124 --> 00:04:47,546 - Sliep je niet? - Ik wachtte op je. 36 00:04:47,546 --> 00:04:49,001 Heb je mijn cadeau? 37 00:04:49,001 --> 00:04:52,126 Ga terug naarje bed. Snel! Ik kom eraan. 38 00:04:53,289 --> 00:04:56,414 Vooruit! 39 00:05:08,127 --> 00:05:11,252 Hier. 40 00:05:27,749 --> 00:05:30,874 - Vind je het niet mooi? - Jawel... 41 00:05:34,293 --> 00:05:37,173 Goed. Het is laat, je moet gaan slapen. 42 00:05:37,173 --> 00:05:40,298 We spelen er morgen mee. Oké? 43 00:05:46,254 --> 00:05:49,377 Ben je boos op me omdat ik te laat thuis was? 44 00:05:49,377 --> 00:05:52,502 We hadden twee dagen storm. We konden niet vliegen. 45 00:05:52,708 --> 00:05:55,334 Ik had vanavond bij jullie willen zijn. 46 00:05:55,334 --> 00:05:58,459 Soms wil je dingen op een bepaalde manier doen, 47 00:05:58,921 --> 00:06:02,046 maar dat lukt niet altijd. En daar kun je niets aan doen. 48 00:06:02,665 --> 00:06:04,422 Dat is de reden niet. 49 00:06:04,422 --> 00:06:07,124 Wat dan wel? 50 00:06:07,124 --> 00:06:10,043 Ik zou met kerst een nieuwe fiets krijgen. 51 00:06:10,043 --> 00:06:13,130 Je hebt een vliegtuig gekregen. Da's nog beter. 52 00:06:13,130 --> 00:06:15,876 Iedereen heeft een fiets. 53 00:06:15,876 --> 00:06:19,001 Maar met een vliegtuig kan je niets doen. 54 00:06:19,088 --> 00:06:22,213 Kun je niets doen met een vliegtuig? Kijk. 55 00:06:22,747 --> 00:06:25,872 Je kunt het laten opstijgen. 56 00:06:26,042 --> 00:06:28,418 Je kunt het laten zweven. 57 00:06:28,418 --> 00:06:30,838 Je kunt... 58 00:06:30,838 --> 00:06:33,963 Je kunt er heel veel dingen mee doen. Wat je maar wilt. 59 00:06:37,547 --> 00:06:40,293 Maar het geeft niet... 60 00:06:40,293 --> 00:06:42,294 Ik zet het boven op de kast, 61 00:06:42,294 --> 00:06:45,419 en ik kan het voor je pakken wanneer je wilt. 62 00:06:52,420 --> 00:06:53,922 Ik zet het vooraan. 63 00:06:53,922 --> 00:06:57,047 Dan is het, als je voor je inslaapt naar het plafond kijkt, 64 00:06:58,912 --> 00:07:02,037 net alsof je naar de lucht kijkt. 65 00:07:04,508 --> 00:07:07,633 En ik zal morgen met mama over je fiets praten. 66 00:07:08,460 --> 00:07:11,170 Misschien krijg je hem voor je verjaardag. 67 00:07:11,170 --> 00:07:14,295 Ben je niet meer boos? 68 00:07:14,754 --> 00:07:16,706 Je moet nu slapen, mannetje. 69 00:07:16,706 --> 00:07:19,831 Droom fijn. 70 00:07:30,758 --> 00:07:33,884 Welterusten, papa. 71 00:07:49,042 --> 00:07:52,167 Ah, je bent er. 72 00:07:55,670 --> 00:07:57,707 Charly was wakker. Ik zag hem. 73 00:07:57,707 --> 00:08:00,044 Ik heb hem zijn vliegtuig gegeven. 74 00:08:00,044 --> 00:08:02,537 - Was hij blij? - Nee. Teleurgesteld. 75 00:08:02,537 --> 00:08:04,503 Hij verwachtte een fiets. 76 00:08:04,503 --> 00:08:07,543 Ik heb er dag en nacht aan gewerkt 77 00:08:07,543 --> 00:08:10,668 zodat het vanavond klaar zou zijn en... 78 00:08:11,125 --> 00:08:14,250 Jij bent degene die teleurgesteld is. 79 00:08:15,038 --> 00:08:17,344 Het is een prachtig vliegtuig. 80 00:08:17,344 --> 00:08:19,915 Ik zou er graag zo een gekregen hebben. 81 00:08:19,915 --> 00:08:22,835 Heel graag. 82 00:08:22,835 --> 00:08:25,960 Liever dan een fiets. 83 00:08:27,163 --> 00:08:29,844 Krijg ik geen cadeau? 84 00:08:29,844 --> 00:08:32,969 Het staat op de piano. 85 00:09:50,593 --> 00:09:53,718 Wacht! 86 00:09:56,706 --> 00:09:59,831 Au! 87 00:10:01,543 --> 00:10:04,668 Wacht op mij! 88 00:10:16,508 --> 00:10:19,633 Papa! 89 00:10:34,458 --> 00:10:35,677 Papa. 90 00:10:35,677 --> 00:10:38,802 Wat doe je daar? Ga naar binnen. 91 00:10:38,872 --> 00:10:41,165 Ben je mijn cadeau niet vergeten? 92 00:10:41,165 --> 00:10:44,290 Daar wil ik 't hier niet over hebben. Ga naar binnen. 93 00:10:45,004 --> 00:10:47,849 Straks is de fiets die ik wil er niet meer. 94 00:10:47,849 --> 00:10:50,974 Daar praten we later over! Ga naar binnen voor ik kwaad word! 95 00:11:33,466 --> 00:11:35,625 "Charly, maak je geen zorgen. 96 00:11:35,625 --> 00:11:37,846 "Ik ben je fiets niet vergeten. 97 00:11:37,846 --> 00:11:40,971 "Ik wil je niet wekken, je slaapt zo lekker. 98 00:11:42,220 --> 00:11:44,837 "Ik kom over een paar dagen terug. 99 00:11:44,837 --> 00:11:47,962 "Je vader die van je houdt." 100 00:11:49,009 --> 00:11:51,464 Mercedes, over zes dagen ben ik jarig. 101 00:11:51,464 --> 00:11:52,663 Stil! 102 00:11:52,663 --> 00:11:54,217 Dan krijg ik 'n fiets. 103 00:11:54,217 --> 00:11:55,833 - Zeg dat niet. - Hoezo? 104 00:11:55,833 --> 00:11:58,958 Dan krijg je het niet. 105 00:12:02,916 --> 00:12:06,041 - Kijk. - Waar vond je die? 106 00:12:08,256 --> 00:12:11,381 Let op... 107 00:12:13,838 --> 00:12:15,544 Een muis! 108 00:12:15,544 --> 00:12:17,168 Hé, ga zitten! 109 00:12:17,168 --> 00:12:20,293 Ga zitten! Ga terug naarjullie plek! 110 00:12:20,336 --> 00:12:22,840 Hé hé hé... Kom overeind. 111 00:12:22,840 --> 00:12:24,631 Wat is dat? 112 00:12:24,631 --> 00:12:27,756 - Wie bracht dit mee? - Mercedes, meester! 113 00:12:30,253 --> 00:12:33,378 Mercedes, neem geen beestjes meer mee naar school. 114 00:12:33,875 --> 00:12:37,000 Ik kan er niets aan doen. Hij is zelf in m'n tas gekropen. 115 00:12:49,519 --> 00:12:52,644 - Dag, Charly! Tot morgen. - Dag. 116 00:13:36,300 --> 00:13:39,425 Kom, Charly. 117 00:13:47,924 --> 00:13:51,049 Charly, je zult nu heel dapper moeten zijn. 118 00:13:53,628 --> 00:13:56,753 Er is vanochtend iets heel ergs gebeurd. 119 00:14:02,011 --> 00:14:04,507 Je vader heeft een ongeluk gehad 120 00:14:04,507 --> 00:14:07,632 en hij is dood. 121 00:14:12,922 --> 00:14:15,964 Opa... 122 00:14:15,964 --> 00:14:19,089 Ja, jongen. Wat wil je me zeggen? 123 00:14:19,963 --> 00:14:23,088 Mag ik mijn huiswerk gaan maken? 124 00:14:36,763 --> 00:14:39,753 Hij was een moedige en toegewijde man. 125 00:14:39,753 --> 00:14:42,878 Hij had ervoor gekozen de staat te dienen, 126 00:14:43,218 --> 00:14:44,634 een veeleisende keus 127 00:14:44,634 --> 00:14:47,759 gezien de zware druk en plichten die ermee gepaard gaan. 128 00:14:49,046 --> 00:14:52,171 Luitenant-kolonel Pierre Lassal kende ze 129 00:14:52,475 --> 00:14:55,046 en aanvaardde ze geheel bewust. 130 00:14:55,046 --> 00:14:57,723 Dat sprak voor deze man. 131 00:14:57,723 --> 00:15:00,298 Het is waardig voor het leger te kiezen 132 00:15:00,298 --> 00:15:03,423 en jezelf op te offeren om je land te verdedigen. 133 00:15:35,009 --> 00:15:37,598 - Goedendag. Bent u Pierres vrouw? - Ja. 134 00:15:37,598 --> 00:15:40,302 Xavier Montaigu. Ik werkte met uw man 135 00:15:40,302 --> 00:15:42,134 in hetzelfde kantoor. 136 00:15:42,134 --> 00:15:45,259 Ik ben zo vrij zijn spullen te komen brengen. 137 00:15:45,549 --> 00:15:48,674 - U hebt een schitterend huis. - Dank u. 138 00:15:50,053 --> 00:15:53,178 Uw man was een voortreffelijke piloot en buitengewone ingenieur. 139 00:15:54,594 --> 00:15:57,719 Vermoedelijk de beste. Zijn dood laat een grote leegte achter. 140 00:16:05,093 --> 00:16:08,007 - Is dat uw huisje in de Landes? - Kent u het? 141 00:16:08,007 --> 00:16:11,132 Pierre sprak er vaak over. 142 00:16:17,420 --> 00:16:20,545 Pierre werkte aan een geavanceerd programma. 143 00:16:20,973 --> 00:16:22,932 We moeten zijn werk afmaken, 144 00:16:22,932 --> 00:16:25,834 maar kunnen sommige documenten niet vinden. 145 00:16:25,834 --> 00:16:28,543 - Bewaarde hij hier dingen? - Geen idee. 146 00:16:28,543 --> 00:16:31,096 Pierre sprak zelden over zijn werk. 147 00:16:31,096 --> 00:16:34,221 Als u iets vindt wat ons kan interesseren, bel me dan. 148 00:16:35,215 --> 00:16:38,340 Zal ik doen. 149 00:16:43,126 --> 00:16:46,251 Mama, wat zit er in die doos? 150 00:16:46,967 --> 00:16:48,922 Spullen van papa uit het lab. 151 00:16:48,922 --> 00:16:52,047 Waarom open je hem niet? 152 00:16:52,497 --> 00:16:55,622 Ik open hem later. 153 00:17:12,297 --> 00:17:15,422 Mam! 154 00:17:28,257 --> 00:17:31,382 Mam? 155 00:18:03,717 --> 00:18:06,842 Mam? 156 00:18:12,050 --> 00:18:15,175 Mam. 157 00:18:56,418 --> 00:18:59,543 "Charly, maak je geen zorgen. Ik ben je fiets niet vergeten. 158 00:19:00,678 --> 00:19:02,585 "Ik wil je niet wekken, 159 00:19:02,585 --> 00:19:04,256 "je slaapt zo lekker. 160 00:19:04,256 --> 00:19:07,382 "Ik kom over een paar dagen terug. Je vader die van je houdt." 161 00:20:58,714 --> 00:21:01,839 Mama! 162 00:21:02,174 --> 00:21:04,006 Mama! 163 00:21:04,006 --> 00:21:05,417 Mama! 164 00:21:05,417 --> 00:21:08,542 Heb jij het vliegtuig op de kast gezet? 165 00:21:08,838 --> 00:21:11,963 Het vliegtuig van papa... Heb jij 't op de kast gezet? 166 00:21:12,339 --> 00:21:15,379 Nee. Hoezo? 167 00:21:15,379 --> 00:21:18,504 Kun je me even komen helpen? 168 00:21:27,838 --> 00:21:29,548 Wat een mooi vliegtuig. 169 00:21:29,548 --> 00:21:32,673 - Waar is Mercedes? - Daar. 170 00:21:44,091 --> 00:21:47,216 - Mercedes... - Sst. 171 00:21:47,591 --> 00:21:50,716 Wat doe je? 172 00:22:02,991 --> 00:22:05,198 Mercedes. 173 00:22:05,198 --> 00:22:08,323 Sst. 174 00:22:24,869 --> 00:22:27,118 - Wat doe je? - Dat is een geheim. 175 00:22:27,118 --> 00:22:29,573 - Ik heb ook een geheim. - O ja? Wat? 176 00:22:29,573 --> 00:22:31,617 Ik kan het niemand vertellen. 177 00:22:31,617 --> 00:22:33,543 En als ik het mijne vertel? 178 00:22:33,543 --> 00:22:34,784 Oké. 179 00:22:34,784 --> 00:22:37,076 - Beloof je dat? - Ja. 180 00:22:37,076 --> 00:22:40,201 - Jij begint. - Nee. Jij begint. 181 00:22:41,119 --> 00:22:44,115 Ik begraaf mijn lievelingsvoorwerp in de grond 182 00:22:44,115 --> 00:22:46,043 en doe een wens. 183 00:22:46,043 --> 00:22:49,168 Als het voorwerp verdwijnt, wordt mijn wens werkelijkheid. 184 00:22:50,364 --> 00:22:52,168 Nu jij. 185 00:22:52,168 --> 00:22:55,293 Mijn vliegtuig vliegt. Het belandde uit zichzelf weer op de kast. 186 00:22:56,664 --> 00:22:59,115 Dat kan niet. Ik geloof je niet. 187 00:22:59,115 --> 00:23:02,240 Laat eens zien dan. 188 00:23:09,787 --> 00:23:11,409 Vliegtuig, vlieg. 189 00:23:11,409 --> 00:23:14,332 Vliegtuig, vlieg, alsjeblieft. 190 00:23:14,332 --> 00:23:17,457 Waarom beweeg je niet? Ik weet dat je vliegt. Kom op! 191 00:23:21,030 --> 00:23:24,155 Hé, vliegtuig, hoor je me? Geef antwoord. 192 00:23:42,120 --> 00:23:45,245 Je loog om mijn geheim te weten te komen! 193 00:23:45,245 --> 00:23:48,371 Charly, het loopt altijd slecht af met leugenaars! 194 00:23:51,410 --> 00:23:54,535 Geef me een teken als je niet kunt vliegen. 195 00:23:54,583 --> 00:23:57,708 Beweeg je vleugels of zeg iets. 196 00:24:00,613 --> 00:24:03,738 Hé, vliegtuig, hoor je me? 197 00:24:05,463 --> 00:24:08,588 Hé, vliegtuig, hoor je me? 198 00:24:25,661 --> 00:24:28,115 Mama, ik wil niet naar school. 199 00:24:28,115 --> 00:24:31,240 - Ben je ergens bang voor? - Ik wil gewoon niet. 200 00:24:31,701 --> 00:24:34,408 Je moet naar school. 201 00:24:34,408 --> 00:24:35,834 Waarom? 202 00:24:35,834 --> 00:24:38,959 Ik ga weer werken. Ik kan niet meer op je passen. 203 00:24:39,119 --> 00:24:42,244 Dan blijf ik wel alleen thuis. 204 00:24:42,871 --> 00:24:45,996 Alle kinderen gaan naar school. Dus jij ook. 205 00:24:46,036 --> 00:24:48,616 Ik wil niet zonder m'n vliegtuig gaan. 206 00:24:48,616 --> 00:24:51,741 Goedendag, mevrouw. Is alles goed met je, Charly? 207 00:24:52,917 --> 00:24:56,042 - Wil je je vliegtuig meenemen? - Ja. 208 00:24:56,162 --> 00:24:59,287 Dat is een goed idee. Laat het aan de klas zien. 209 00:25:14,582 --> 00:25:17,707 - Is dat vliegtuig van jou? - Hoe kom je eraan? 210 00:25:17,789 --> 00:25:20,662 - Mijn vader maakte het. - Is hij echt dood? 211 00:25:20,662 --> 00:25:21,994 Laat eens zien. 212 00:25:21,994 --> 00:25:25,119 Geef hier. 213 00:25:26,994 --> 00:25:30,119 Kom op! Opschieten! 214 00:25:31,657 --> 00:25:34,782 Voor we beginnen, wil ik dat we Charly, die weer terug is, 215 00:25:35,453 --> 00:25:36,542 welkom heten. 216 00:25:36,542 --> 00:25:38,996 Welkom, Charly! 217 00:25:38,996 --> 00:25:42,121 En ik wil dat er straks in de pauze 218 00:25:42,497 --> 00:25:45,245 twee kinderen bij hem blijven en vertellen 219 00:25:45,245 --> 00:25:48,200 wat we tijdens zijn afwezigheid deden. 220 00:25:48,200 --> 00:25:51,325 Wie wil dat doen? 221 00:25:51,910 --> 00:25:54,826 - En jij, Mercedes? - Nee. 222 00:25:54,826 --> 00:25:57,951 Da's aardig van jullie. Bedankt. Dan zal ik het zelf doen. 223 00:25:58,575 --> 00:26:01,700 Charly, wil je je klasgenoten je vliegtuig laten zien? 224 00:26:04,959 --> 00:26:06,412 Dat geeft niet. 225 00:26:06,412 --> 00:26:09,537 Pak jullie schriften en noteer wat ik op het bord schrijf. 226 00:26:37,246 --> 00:26:40,371 Klinkers 227 00:26:40,617 --> 00:26:43,170 Charly, wat is er? 228 00:26:43,170 --> 00:26:46,295 Wil je ons iets zeggen? 229 00:26:46,708 --> 00:26:49,833 Ga dan weer zitten. 230 00:27:30,783 --> 00:27:32,584 Hou op! 231 00:27:32,584 --> 00:27:34,536 Zijn jullie niet goed wijs? 232 00:27:34,536 --> 00:27:35,784 Ga zitten! 233 00:27:35,784 --> 00:27:38,581 Jij begon! Dus nou kappen! 234 00:27:38,581 --> 00:27:40,072 Rustig! 235 00:27:40,072 --> 00:27:41,626 Hoe deed je dat? 236 00:27:41,626 --> 00:27:43,909 Ga terug naarjullie plek! 237 00:27:43,909 --> 00:27:45,996 Hou op! Blijf zitten! 238 00:27:45,996 --> 00:27:48,158 - Jullie blijven... - Hij begon! 239 00:27:48,158 --> 00:27:50,991 Jullie blijven in de pauze hier! 240 00:27:50,991 --> 00:27:54,116 Hij begon! 241 00:28:29,950 --> 00:28:33,075 Kom op, beweeg. Laat het me zien. 242 00:28:43,586 --> 00:28:46,711 Beweeg nog een keer, alsjeblieft. 243 00:29:06,285 --> 00:29:09,410 Je leeft, ik wist het! 244 00:29:14,871 --> 00:29:17,996 Licht één keer op om ja te zeggen en twee keer om nee te zeggen. 245 00:29:31,783 --> 00:29:34,463 Ben je mijn vriend? 246 00:29:34,463 --> 00:29:37,588 Ben je mijn vriend? 247 00:29:44,004 --> 00:29:47,129 Ik smeek het je, vlieg. Ik smeek het je... 248 00:29:56,421 --> 00:29:58,637 Kom op, vlieg. 249 00:29:58,637 --> 00:30:01,762 Vlieg... 250 00:30:18,297 --> 00:30:21,422 Pas op! 251 00:31:17,794 --> 00:31:20,919 Mama, ik wil iets tegen papa zeggen. 252 00:31:25,180 --> 00:31:28,305 - Wat wil je hem zeggen? - Dat mijn vliegtuig vliegt. 253 00:31:30,006 --> 00:31:32,090 Waar is hij nu? 254 00:31:32,090 --> 00:31:35,215 - Hoe bedoel je? - Waar is papa nu? 255 00:31:39,717 --> 00:31:42,842 Denk je dat hij in de hemel is? 256 00:31:43,831 --> 00:31:45,722 Dat weet ik niet. 257 00:31:45,722 --> 00:31:48,847 Als je dood bent, ga je toch naar de hemel? 258 00:31:50,132 --> 00:31:53,257 Ja. Sommige mensen denken dat, anderen denken iets anders. 259 00:31:54,298 --> 00:31:57,423 - Dat hangt ervan af. - Waar hangt dat van af? 260 00:31:57,503 --> 00:32:00,628 Dat hangt af van hun godsdienst, van hun cultuur. 261 00:32:01,383 --> 00:32:04,377 Van heel veel dingen. 262 00:32:04,377 --> 00:32:07,261 En wat denk jij? 263 00:32:07,261 --> 00:32:10,386 Dat hij daar is waar we willen dat hij is. 264 00:32:25,256 --> 00:32:26,923 Ik moet naar mijn werk. 265 00:32:26,923 --> 00:32:29,964 Marieta zal op je passen. Zul je zoet zijn? 266 00:32:29,964 --> 00:32:33,089 Ja, mama. 267 00:33:23,335 --> 00:33:26,460 Er gebeuren heel vreemde dingen in dit huis. 268 00:34:03,424 --> 00:34:05,632 Charly? 269 00:34:05,632 --> 00:34:08,757 Charly! 270 00:34:13,379 --> 00:34:16,504 Mevrouw, Charly staat op het dak! Wat moet ik doen? Kom snel! 271 00:34:29,417 --> 00:34:32,542 Charly! Charly! Hoor je me? Geef antwoord! 272 00:34:33,214 --> 00:34:36,180 - Charly! - Kijk uit, we komen je halen! 273 00:34:36,180 --> 00:34:39,305 Ik ben bang dat hij zal vallen. 274 00:34:40,716 --> 00:34:43,294 Vraag je vader met een ladder te komen. 275 00:34:43,294 --> 00:34:44,836 Z'n vliegtuig vliegt. 276 00:34:44,836 --> 00:34:47,961 Schiet op! 277 00:35:33,346 --> 00:35:35,875 Charly... 278 00:35:35,875 --> 00:35:39,000 verroer je niet. 279 00:35:55,548 --> 00:35:58,673 Vlieg. Kom op, vlieg. 280 00:36:08,834 --> 00:36:11,959 Vlieg. 281 00:36:18,140 --> 00:36:21,265 Nee! 282 00:36:37,924 --> 00:36:40,253 Charly, geef me nu antwoord. 283 00:36:40,253 --> 00:36:42,255 Waarom klom je op het dak? 284 00:36:42,255 --> 00:36:44,932 Ik wilde wegvliegen met mijn vliegtuig. 285 00:36:44,932 --> 00:36:48,057 Maar het kan niet vliegen. Het is 'n speeltje. 286 00:36:48,253 --> 00:36:49,795 Het vliegt wel. 287 00:36:49,795 --> 00:36:51,585 Charly, hou op! 288 00:36:51,585 --> 00:36:54,710 Dat kan niet! 289 00:36:55,051 --> 00:36:58,176 Besef je wel datje had kunnen doodvallen? 290 00:36:58,839 --> 00:37:01,170 Beloof me dit nooit meer te doen. 291 00:37:01,170 --> 00:37:04,295 Beloof het me, Charly! Kijk me aan als ik tegen je praat! 292 00:37:07,715 --> 00:37:09,673 Oké. 293 00:37:09,673 --> 00:37:12,798 - Je mag er niet meer mee spelen. - Nee! Nee! 294 00:37:13,841 --> 00:37:16,966 - Nee! - Laat los, Charly! Hou op! 295 00:37:25,549 --> 00:37:28,674 - Charl y, hou o l - Nee! p. 296 00:37:29,209 --> 00:37:32,334 Hou op, straks doe je je pijn. Hou op. 297 00:37:33,803 --> 00:37:36,548 Geef het terug! 298 00:37:36,548 --> 00:37:39,673 Laat de sleutel los. 299 00:37:45,668 --> 00:37:48,793 - Ga hier zitten! - Nee! 300 00:38:00,507 --> 00:38:03,632 Mama! 301 00:38:46,547 --> 00:38:49,672 Mama, ik ben moe. Mag ik naar bed? 302 00:38:50,181 --> 00:38:53,306 Ja, natuurlijk. 303 00:38:57,673 --> 00:39:00,798 - Welterusten, mama. - Welterusten, schat. 304 00:39:13,256 --> 00:39:15,097 - Hallo? - Xavier Montaigu? 305 00:39:15,097 --> 00:39:17,757 - Met wie spreek ik? - Met Pierres vrouw. 306 00:39:17,757 --> 00:39:20,882 Ah, hoe maakt u het? 307 00:39:23,211 --> 00:39:26,336 - Dat is snel. - Ik heb me gehaast. 308 00:39:40,040 --> 00:39:43,165 U zegt dat dit het werk van een speeltje is? 309 00:39:43,335 --> 00:39:45,875 - Heeft Pierre het gemaakt? - Ja. 310 00:39:45,875 --> 00:39:49,000 - Waar is het vliegtuig? - In Charly's slaapkamer. 311 00:39:50,080 --> 00:39:53,205 Mag ik het zien? 312 00:40:44,212 --> 00:40:47,297 Heeft uw zoon er een afstandsbediening voor? 313 00:40:47,297 --> 00:40:50,422 Nee. 314 00:41:03,210 --> 00:41:06,335 Ik neem het mee naar het lab. Ik breng het snel weer terug. 315 00:41:22,124 --> 00:41:24,546 Waar is mijn vliegtuig? 316 00:41:24,546 --> 00:41:26,788 Een collega van papa nam het mee. 317 00:41:26,788 --> 00:41:29,633 - Waarom? - Om het te bestuderen. 318 00:41:29,633 --> 00:41:31,044 Dat wil ik niet! 319 00:41:31,044 --> 00:41:34,169 Je sprong bijna van het dak, het maakte alles stuk. 320 00:41:34,417 --> 00:41:37,542 - Het is gevaarlijk... - Het is papa's vliegtuig! 321 00:41:47,717 --> 00:41:50,842 Charly, hij brengt het terug. 322 00:41:51,007 --> 00:41:54,044 Charly, geef antwoord. 323 00:41:54,044 --> 00:41:57,169 Charly? 324 00:42:01,667 --> 00:42:04,792 Charly! 325 00:42:25,879 --> 00:42:29,004 Charly, ben jij dat? 326 00:42:53,081 --> 00:42:55,496 Charly! 327 00:42:55,496 --> 00:42:58,621 Charly! 328 00:43:09,958 --> 00:43:11,916 Mercedes. 329 00:43:11,916 --> 00:43:13,999 Mercedes, ik ben het, Charly. 330 00:43:13,999 --> 00:43:17,124 Mercedes, word wakker. 331 00:43:17,284 --> 00:43:18,423 Wat wil je? 332 00:43:18,423 --> 00:43:21,006 - Je moet me je fiets lenen. - Waarom? 333 00:43:21,006 --> 00:43:23,874 Leen hem me, alsjeblieft. Het is belangrijk. 334 00:43:23,874 --> 00:43:27,000 Als je me niet zegt waarom, krijg je hem niet. 335 00:43:27,000 --> 00:43:30,125 Heeft het met je vliegtuig te maken? 336 00:43:31,081 --> 00:43:34,206 Ik leen je mijn fiets, maar ik kom mee. 337 00:43:52,582 --> 00:43:55,707 - Is het nog ver? - Rij door. 338 00:44:01,457 --> 00:44:04,582 Ik ben het zat. Nu moetjij fietsen. 339 00:44:05,833 --> 00:44:08,089 - Hoorde je dat? - Dat zijn doden. 340 00:44:08,089 --> 00:44:09,997 O ja? Denk je? 341 00:44:09,997 --> 00:44:13,122 's Nachts komen de doden naar het bos. 342 00:44:21,545 --> 00:44:24,670 Kom op nou! 343 00:45:03,455 --> 00:45:06,580 Hier is het. Kijk. 344 00:45:15,715 --> 00:45:18,840 - Hoe wil je daar binnenkomen? - Weet ik niet. 345 00:45:22,251 --> 00:45:25,376 Pas op! Pas op! 346 00:45:29,708 --> 00:45:32,833 Sst! Kom hier. 347 00:45:33,791 --> 00:45:36,916 Kom! 348 00:45:49,624 --> 00:45:51,499 Verstop je goed. 349 00:45:51,499 --> 00:45:54,624 Help! Help! Help me! Help me, alsjeblieft! 350 00:45:56,798 --> 00:45:59,923 Help! Help! Help me! Help me, alsjeblieft! 351 00:46:04,129 --> 00:46:06,124 - Wat is er loos? - Help me. 352 00:46:06,124 --> 00:46:09,249 Ik heb me pijn gedaan. Ik geloof dat ik iets gebroken heb. 353 00:46:24,586 --> 00:46:26,912 Wat is er aan de hand? 354 00:46:26,912 --> 00:46:30,037 Je hebt helemaal niets. Stel je niet aan. Sta op. 355 00:46:30,173 --> 00:46:33,298 Dat gaat niet, het is gebroken. 356 00:46:34,830 --> 00:46:36,918 Wat doe je hier zo laat? 357 00:46:36,918 --> 00:46:39,627 Ik ben gaan fietsen en ben verdwaald. 358 00:46:39,627 --> 00:46:42,752 - Dan gaan we je ouders bellen. - Ik kan echt niet opstaan. 359 00:47:54,627 --> 00:47:57,126 - Je mobieltje ging over. - Dank je. 360 00:47:57,126 --> 00:48:00,251 Wacht even. Zou je hier even naar kunnen kijken? 361 00:48:02,040 --> 00:48:05,165 Kan dit vliegtuig vliegen? 362 00:48:08,499 --> 00:48:11,624 Niets mechanisch. Het kan zweven, maar niet vliegen. 363 00:48:12,293 --> 00:48:13,626 Dat denk ik ook, 364 00:48:13,626 --> 00:48:16,711 maar Pierres vrouw zei dat het thuis rondvloog. 365 00:48:16,711 --> 00:48:18,332 Dat verzint ze. 366 00:48:18,332 --> 00:48:21,457 Wacht. Ik zal je iets anders laten zien. 367 00:49:29,666 --> 00:49:32,791 Geen deukje, geen krasje, niets. 368 00:49:33,036 --> 00:49:36,161 - Zoiets zag ik nog nooit. - Is het hier gemaakt? 369 00:49:36,381 --> 00:49:38,953 Geen idee, en ik weet ook niet waarmee. 370 00:49:38,953 --> 00:49:42,078 Ik ken dit materiaal niet. 371 00:49:48,457 --> 00:49:50,416 Ik zou het in de kluis leggen 372 00:49:50,416 --> 00:49:53,421 en morgenochtend vroeg de baas inlichten. 373 00:49:53,421 --> 00:49:56,546 Nou, tot morgen. Rust wat uit. 374 00:50:29,586 --> 00:50:31,960 - Hallo? - U hebt me net gebeld. 375 00:50:31,960 --> 00:50:35,085 Charly is verdwenen en is spoorloos. Ik denk dat hij naar het lab gaat. 376 00:50:36,793 --> 00:50:39,503 - Waarom? - Hij doorzocht Pierres spullen. 377 00:50:39,503 --> 00:50:42,628 Het gebouw wordt bewaakt, maar als ik hem vind, bel ik u. 378 00:50:43,208 --> 00:50:46,333 Blijft u thuis. 379 00:51:38,781 --> 00:51:41,906 Ik leef opgesloten met honden in een donkere ruimte. 380 00:51:42,102 --> 00:51:45,227 Ik wil niet terug. Het zijn m'n ouders niet. 381 00:53:02,687 --> 00:53:05,812 Charly! 382 00:53:11,700 --> 00:53:14,825 Charly, hoor je me? Geef antwoord! 383 00:53:38,023 --> 00:53:41,148 Daar! 384 00:53:41,440 --> 00:53:44,565 Pas op! Ren! Ren! 385 00:53:46,229 --> 00:53:49,354 Er zijn overal militairen! Ren! Snel! 386 00:54:01,612 --> 00:54:04,737 Blijf staan! 387 00:54:30,978 --> 00:54:34,103 Charly. 388 00:54:44,437 --> 00:54:47,562 Charly, pas op. 389 00:54:47,694 --> 00:54:50,819 Ik wil het niet afpakken, ik wil 't alleen bestuderen. 390 00:54:53,854 --> 00:54:55,274 Vlieg. 391 00:54:55,274 --> 00:54:58,399 Vlieg. 392 00:54:58,773 --> 00:55:01,898 Vlieg. 393 00:55:09,105 --> 00:55:12,230 Ik smeek het je. 394 00:56:35,308 --> 00:56:38,433 Hé? 395 00:57:16,261 --> 00:57:19,386 Xavier Montaigu. Spreek wat in. 396 00:57:32,182 --> 00:57:35,307 Au! 397 00:57:50,893 --> 00:57:54,018 Laat me los! Laat me los! 398 00:57:54,111 --> 00:57:56,687 - Je doet me pijn! - Ik bel de politie. 399 00:57:56,687 --> 00:57:58,354 - Je doet me pijn! - Kom. 400 00:57:58,354 --> 00:58:01,282 - Laat haar los! Hou op! - Kent u haar? 401 00:58:01,282 --> 00:58:03,523 Ze is de dochter van mijn buren. 402 00:58:03,523 --> 00:58:05,898 Neem haar mee, anders vil ik haar! 403 00:58:05,898 --> 00:58:09,023 - Waar is Charly? - Weet ik niet. 404 00:58:13,067 --> 00:58:15,235 - Waar is hij? - Weet ik niet! 405 00:58:15,235 --> 00:58:18,313 Catherine, wat weet je van dit vliegtuig? 406 00:58:18,313 --> 00:58:20,734 - Niets! - Pierre zei vast iets! 407 00:58:20,734 --> 00:58:22,686 - Hoezo? - Het is belangrijk. 408 00:58:22,686 --> 00:58:25,811 - Waar is Charly? - Hij vloog van het dak! 409 00:59:19,150 --> 00:59:22,275 Mercedes? 410 00:59:23,471 --> 00:59:26,596 Mercedes, ben jij het? 411 00:59:44,341 --> 00:59:47,466 Je moet me helpen mijn vader te vinden. 412 01:00:00,103 --> 01:00:01,345 Wees niet bang. 413 01:00:01,345 --> 01:00:04,098 Wees niet bang, ik ben bij je. 414 01:00:04,098 --> 01:00:07,223 Als we mijn vader gevonden hebben, gaan we hier weg. 415 01:00:47,056 --> 01:00:49,515 Het toestel is niet erg precies. 416 01:00:49,515 --> 01:00:52,640 Kijkt u hier rond. Als u verdwaalt, bel me dan. 417 01:00:53,801 --> 01:00:56,926 Pas op, u kunt everzwijnen tegenkomen. 418 01:00:58,178 --> 01:01:01,221 - Ga in de auto wachten. - Ik blijf bij jou. 419 01:01:01,221 --> 01:01:04,346 - Waarom? - Ik ben bang voor everzwijnen. 420 01:01:57,098 --> 01:02:00,223 Papa? 421 01:02:03,014 --> 01:02:06,139 Papa? 422 01:02:06,185 --> 01:02:09,310 Charly, ben jij het? 423 01:03:15,973 --> 01:03:17,766 Hoorde je dat? 424 01:03:17,766 --> 01:03:20,891 Dat is vast een everzwijn. 425 01:03:24,220 --> 01:03:27,345 Charly! 426 01:03:52,264 --> 01:03:55,389 Xavier, hoort u me? 427 01:04:05,099 --> 01:04:08,224 Wat is er gebeurd? 428 01:04:08,384 --> 01:04:11,014 Ik moet flauwgevallen zijn. 429 01:04:11,014 --> 01:04:14,139 Zoekt u dit? 430 01:04:18,887 --> 01:04:20,888 Het werkt niet meer. 431 01:04:20,888 --> 01:04:24,013 We zullen de gendarmerie de zone doorgeven. 432 01:04:44,187 --> 01:04:45,313 Dag, mevrouw. 433 01:04:45,313 --> 01:04:48,271 Gaat u naar huis, mocht uw zoon terugkomen. 434 01:04:48,271 --> 01:04:51,396 Ik zal u brengen. 435 01:04:54,300 --> 01:04:55,598 Waar gaan we heen? 436 01:04:55,598 --> 01:04:58,392 Ik breng je thuis. Je ouders wachten op je. 437 01:04:58,392 --> 01:05:01,517 Ik wil metjou op Charly wachten. 438 01:05:01,556 --> 01:05:04,681 Oké. Ik zal ze bellen. 439 01:05:05,007 --> 01:05:08,132 Gendarmerie 440 01:06:12,265 --> 01:06:13,803 Hou vol. Hou vol. 441 01:06:13,803 --> 01:06:16,928 Daarboven kunnen we weer wegvliegen. 442 01:07:06,140 --> 01:07:09,140 "Meteoriet gevonden in de Egyptische woestijn. 443 01:07:09,140 --> 01:07:11,178 "Buitengewone materie. 444 01:07:11,178 --> 01:07:14,303 "Om het lichtste en stevigste vliegtuig ter wereld mee te maken." 445 01:08:05,563 --> 01:08:08,688 Wat doe je? 446 01:08:11,102 --> 01:08:14,227 Waar ga je heen? 447 01:08:18,111 --> 01:08:21,236 Toe, blijf hier. Blijf hier... 448 01:08:23,069 --> 01:08:26,194 Alsjeblieft, blijf hier. 449 01:08:26,349 --> 01:08:29,474 Blijf bij mij. 450 01:09:35,314 --> 01:09:37,147 Ga naar huis en zeg niets. 451 01:09:37,147 --> 01:09:39,435 - Waar ga je heen? - Da's geheim. 452 01:09:39,435 --> 01:09:40,696 Ik wil met je mee. 453 01:09:40,696 --> 01:09:43,478 Dat gaat niet. Je moet naar huis gaan. 454 01:09:43,478 --> 01:09:46,603 Vooruit, snel! 455 01:10:09,267 --> 01:10:10,779 Dag, mevrouw. 456 01:10:10,779 --> 01:10:13,904 - Heeft u iets nodig? - Nee. Ik ben zo weer terug. 457 01:11:13,643 --> 01:11:14,864 Waar ging ze heen? 458 01:11:14,864 --> 01:11:16,939 - Wat zei ze? - Niks bijzonders. 459 01:11:16,939 --> 01:11:20,064 Maar het leek alsof ze iets in de lucht zocht. 460 01:12:33,570 --> 01:12:36,695 Is er iemand? 461 01:12:44,141 --> 01:12:47,266 Is er iemand? 462 01:13:04,895 --> 01:13:08,020 Charly! 463 01:13:12,654 --> 01:13:15,779 Charly, ik ben het. 464 01:13:20,230 --> 01:13:22,189 Hoor je me? 465 01:13:22,189 --> 01:13:25,314 Charly, hoor je me? 466 01:14:15,731 --> 01:14:18,725 - Waar hebt u hem gevonden? - Daarboven. 467 01:14:18,725 --> 01:14:20,153 Wat heeft hij? 468 01:14:20,153 --> 01:14:22,695 Misschien 'n zonnesteek, ik weet niet. 469 01:14:22,695 --> 01:14:25,820 Waar is het vliegtuig? 470 01:14:57,106 --> 01:15:00,231 Charly, hoor je me? 471 01:15:02,143 --> 01:15:05,268 Probeer te bewegen. 472 01:15:11,728 --> 01:15:13,193 Mama... 473 01:15:13,193 --> 01:15:14,681 Ja. Wat is er? 474 01:15:14,681 --> 01:15:17,806 Ik ben mijn vliegtuig kwijt. 475 01:15:21,445 --> 01:15:24,570 Ga maar weer slapen. 476 01:17:07,189 --> 01:17:10,314 Ga opzij! 477 01:17:10,731 --> 01:17:13,856 Kijk uit! 478 01:17:14,898 --> 01:17:18,023 Raak het niet aan! 479 01:17:18,517 --> 01:17:21,642 Raak het niet aan! 480 01:17:23,401 --> 01:17:26,526 Catherine! Raak het niet aan! Nee! 481 01:18:12,019 --> 01:18:15,144 Stop! Stop! 482 01:18:15,363 --> 01:18:17,354 "Stop!", zeg ik! 483 01:18:17,354 --> 01:18:20,479 Stop onmiddellijk! Stop onmiddellijk! 484 01:18:57,148 --> 01:18:59,727 Mama, waar zijn we? 485 01:18:59,727 --> 01:19:01,904 Onderweg. We vertrekken allebei. 486 01:19:01,904 --> 01:19:04,982 - Mama... - Slaap maar. Het zal nog even duren. 487 01:19:04,982 --> 01:19:07,440 - Mama? - Ja? 488 01:19:07,440 --> 01:19:10,565 - Waar gaan we heen? - Naar zee. 489 01:19:11,811 --> 01:19:14,936 Waarom gaan we niet naar huis? 490 01:19:15,685 --> 01:19:17,938 De mensen van het lab zoeken ons. 491 01:19:17,938 --> 01:19:20,814 Ze willen weten hoe je vliegtuig gemaakt is. 492 01:19:20,814 --> 01:19:23,939 - Ze hebben er nooit zo een gezien. - Omdat het magisch is. 493 01:19:25,101 --> 01:19:26,612 Mama, 494 01:19:26,612 --> 01:19:29,737 denk je dat we mijn vliegtuig zullen vinden? 495 01:19:30,397 --> 01:19:33,522 Dat weet ik niet. 496 01:19:33,688 --> 01:19:36,813 Vannacht ben ik van het dak van het lab gevlogen. 497 01:19:37,355 --> 01:19:40,480 Ik heb boven de bomen gevlogen. Ik zag de huizen, de wegen 498 01:19:41,273 --> 01:19:43,897 en het bos van boven. 499 01:19:43,897 --> 01:19:47,022 Geloof je me niet? 500 01:19:47,769 --> 01:19:50,894 Jawel. 501 01:20:31,440 --> 01:20:34,565 Wat doe jij daar? 502 01:20:35,435 --> 01:20:36,697 Kom. 503 01:20:36,697 --> 01:20:39,822 Kom uit de auto. 504 01:20:40,105 --> 01:20:43,230 Sst. Wacht hier op me. 505 01:21:06,393 --> 01:21:08,947 Charly... Charly, word wakker. 506 01:21:08,947 --> 01:21:12,072 Word wakker, we zijn er. 507 01:21:12,400 --> 01:21:15,525 Kijk eens wie er is. 508 01:21:53,773 --> 01:21:56,017 - Ik slaap hier! - Nee, ik! 509 01:21:56,017 --> 01:21:57,820 - Nee, ik! - Ik! 510 01:21:57,820 --> 01:21:59,652 - Ik slaap hier! - Nee, ik! 511 01:21:59,652 --> 01:22:02,777 Ik slaap hier! 512 01:22:07,316 --> 01:22:10,441 Zo kan-ie wel. Ga buiten spelen. 513 01:22:25,644 --> 01:22:28,769 Mama! 514 01:22:28,773 --> 01:22:31,898 Mama! 515 01:22:36,355 --> 01:22:39,480 Kijk! Ik heb het in het zand gevonden! 516 01:22:43,778 --> 01:22:46,903 Mercedes! 517 01:23:09,353 --> 01:23:11,519 Vlieg. 518 01:23:11,519 --> 01:23:13,265 Vlieg. 519 01:23:13,265 --> 01:23:16,390 Doet je vliegtuig het niet meer? 520 01:23:21,482 --> 01:23:24,396 Dank je wel. 521 01:23:24,396 --> 01:23:27,521 Hier. 522 01:23:38,982 --> 01:23:42,107 Als jullie uitgegeten zijn, gaan we slapen. 523 01:23:42,312 --> 01:23:45,437 We moeten uitrusten, we zijn moe. 524 01:24:00,769 --> 01:24:03,894 Welterusten. Droom maar fijn. 525 01:24:04,148 --> 01:24:06,562 Welterusten. 526 01:24:06,562 --> 01:24:09,687 - Mama. - Ja? 527 01:24:10,196 --> 01:24:13,321 Mijn vliegtuig werkt niet meer. 528 01:24:14,562 --> 01:24:17,687 - Weet je dat zeker? - Ja. Ik heb alles geprobeerd. 529 01:24:18,396 --> 01:24:21,521 Ik praatte zelfs tegen hem. Het werkt niet meer. 530 01:24:22,279 --> 01:24:25,404 Probeer het morgen opnieuw. 531 01:24:25,648 --> 01:24:28,773 Ga nu slapen. 532 01:24:32,855 --> 01:24:35,980 Als mijn vliegtuig niet werkt, kan ik papa nooit terugvinden. 533 01:24:48,895 --> 01:24:51,563 En als ik papa niet kan terugvinden, 534 01:24:51,563 --> 01:24:54,688 kan ik hem niet zeggen wat ik hem wil zeggen. 535 01:24:56,187 --> 01:24:59,312 Als je hem iets wil zeggen, kun je tegen hem praten. 536 01:24:59,565 --> 01:25:02,690 Hij antwoordt misschien niet, maar hij zal je horen. 537 01:25:07,273 --> 01:25:10,398 Ga nu slapen. 538 01:25:23,353 --> 01:25:26,478 Charly, je moetje vliegtuig begraven. 539 01:28:24,149 --> 01:28:27,274 Charly. 540 01:28:27,698 --> 01:28:30,823 Papa! 541 01:29:03,149 --> 01:29:06,274 Charly... 542 01:29:07,985 --> 01:29:11,072 Kijk me aan. 543 01:29:11,072 --> 01:29:14,197 Je moet teruggaan naarje moeder. Ze heeft je nodig. 544 01:29:15,111 --> 01:29:18,236 Je moet groot en sterk voor haar worden. 545 01:29:18,396 --> 01:29:21,521 Ga terug naar haar. 546 01:29:22,079 --> 01:29:25,024 Zeg haar dat ik aan haar denk. 547 01:29:25,024 --> 01:29:28,149 Zeg haar dat ik van haar hou. 548 01:29:28,198 --> 01:29:31,323 Weet je, Charly, ook al kun je me niet meer zien, 549 01:29:31,684 --> 01:29:34,529 ik zal er altijd voor je zijn. 550 01:29:34,529 --> 01:29:37,654 Zelfs als je een man bent geworden, je hele leven. 551 01:29:38,319 --> 01:29:41,444 Kijk naar een vast punt in de lucht en je zult weten dat ik aan je denk. 552 01:29:48,026 --> 01:29:49,780 Krijg ik een glimlach? 553 01:29:49,780 --> 01:29:52,905 Ik wil je glimlach zien voor ik ga. 554 01:30:22,106 --> 01:30:25,231 Papa! 555 01:30:28,406 --> 01:30:31,531 Ik wilde je zeggen dat ik blij was toen ik het vliegtuig kreeg. 556 01:30:53,734 --> 01:30:56,859 Dag, papa. 557 01:31:34,149 --> 01:31:37,274 Mama, ik wil terug naar huis. 558 01:31:38,409 --> 01:31:40,190 o ja? 559 01:31:40,190 --> 01:31:43,109 En je vliegtuig dan? 560 01:31:43,109 --> 01:31:46,234 Ik wil het niet meer. Ik laat 't hier. 561 01:31:46,442 --> 01:31:49,567 - Weet je dat zeker? - Ja. 562 01:31:50,281 --> 01:31:53,406 - Wie het eerste waar is? - Bij de kofferbak! 563 01:32:02,648 --> 01:32:04,651 Mama? 564 01:32:04,651 --> 01:32:07,776 Ik heb papa vannacht gezien. 565 01:32:08,820 --> 01:32:11,945 Ik moest zeggen dat hij van je houdt. 566 01:37:25,237 --> 01:37:26,279 Vertaling: Ilonka van Gerven Ondertiteling: Eclair Media